1
00:00:08,040 --> 00:00:10,555
- Pegue a trilha à direita!
- Tem certeza?
2
00:00:13,560 --> 00:00:15,677
Boa decisão.
3
00:00:20,240 --> 00:00:21,276
[Ambos suspiros]
4
00:01:21,120 --> 00:01:22,395
[Ambos suspiros]
5
00:01:24,120 --> 00:01:26,157
[Ambos grunhindo]
6
00:01:29,280 --> 00:01:30,396
Apenas dirija!
7
00:01:32,200 --> 00:01:33,395
[grunhidos]
8
00:01:36,120 --> 00:01:39,113
HARRISON: E agora?
- Eles disseram "Não pare por nada."
9
00:01:39,320 --> 00:01:41,630
Mas se formos para a esquerda,
vamos bater na ravina...
10
00:01:41,840 --> 00:01:44,230
...e se dermos certo, vamos virar.
11
00:01:45,800 --> 00:01:47,029
Se ficarmos sentados aqui, nós...
12
00:01:47,200 --> 00:01:48,190
[Ambos suspiros]
13
00:01:48,360 --> 00:01:49,350
[zumbido]
14
00:01:49,520 --> 00:01:50,510
Seja pego.
15
00:01:50,680 --> 00:01:52,911
SARGENTO: O que há
não há tempo para o campo, cadetes?
16
00:01:53,080 --> 00:01:55,595
- Indecisão, senhor.
- Mas ambas as escolhas pareciam ruins, sargento.
17
00:01:55,760 --> 00:01:58,719
- Como poderíamos saber o que funcionaria?
SARGENTO: Você não poderia, Sr. Harrison.
18
00:02:00,080 --> 00:02:01,878
Esse é o ponto.
19
00:02:02,320 --> 00:02:04,960
Às vezes você só precisa fazer
uma escolha e lidar com isso.
20
00:02:05,160 --> 00:02:06,799
Ah.
21
00:02:12,640 --> 00:02:14,552
Então, Harrison,
como foi sua broca MORV?
22
00:02:14,720 --> 00:02:16,791
Ah, não pergunte.
23
00:02:17,000 --> 00:02:21,517
Disseram-me que nenhum cadete completa
o curso em sua primeira tentativa.
24
00:02:23,880 --> 00:02:25,678
É aqui que eu saio.
25
00:02:26,600 --> 00:02:28,398
Stacey?
26
00:02:29,160 --> 00:02:32,392
É o julgamento do tio dela, Seattle.
Quer entrar sorrateiramente conosco?
27
00:02:32,600 --> 00:02:36,992
Somos necessários no laboratório,
mas desejamos sorte ao Major Bonner.
28
00:02:37,200 --> 00:02:40,910
HARRISON: Sim, não posso acreditar
Gus Bonner desobedeceu às ordens.
29
00:02:41,880 --> 00:02:45,112
STONEMAN: Toque Major Bonner's
vídeo da câmera do capacete para a quadra.
30
00:02:47,400 --> 00:02:50,472
BONNER: Leve seus homens,
reconhecimento além daquela cordilheira ao sul.
31
00:02:50,680 --> 00:02:52,160
Eu protegerei o perímetro do acampamento.
32
00:02:52,320 --> 00:02:53,800
TENENTE:
Nosso briefing pré-missão...
33
00:02:53,960 --> 00:02:56,077
...disse que deveríamos apenas
estabelecer um acampamento base.
34
00:02:56,240 --> 00:02:57,230
Comando SG--
35
00:02:57,400 --> 00:03:00,552
BONNER: Eu dou as ordens aqui,
tenente, não o Comando Stargate.
36
00:03:00,720 --> 00:03:03,679
Sim, senhor. Jones, Pickens, preparem-se.
Estamos nos mudando.
37
00:03:04,280 --> 00:03:05,873
HOMEM DE PEDRA:
Esse foi nosso primeiro encontro...
38
00:03:06,040 --> 00:03:09,112
...com a raça alienígena viemos
conhecer como o Tlak'kahn.
39
00:03:09,280 --> 00:03:12,398
Major Bonner enviou suas tropas
em uma emboscada...
40
00:03:12,560 --> 00:03:16,110
...em clara violação de suas ordens.
41
00:03:18,720 --> 00:03:20,996
HOMEM DE PEDRA:
O réu se levantará?
42
00:03:25,320 --> 00:03:28,074
Talvez alguém tenha mexido no vídeo
para fazer seu tio ficar mal.
43
00:03:28,240 --> 00:03:29,754
Foi verificado.
44
00:03:29,960 --> 00:03:31,553
SOLDADO:
Cuidado! Olhe!
45
00:03:31,760 --> 00:03:33,672
[TODOS GRITANDO]
46
00:03:40,320 --> 00:03:42,676
[rosnados]
47
00:03:44,480 --> 00:03:47,200
Posso ser novo no comando aqui,
Major Bonner...
48
00:03:47,400 --> 00:03:50,438
...mas respeito os desafios
de dever fora do planeta.
49
00:03:50,640 --> 00:03:53,360
Há algo que você gostaria de adicionar
em sua defesa?
50
00:03:53,560 --> 00:03:58,351
Sendo um oficial, um soldado,
apenas sendo um adulto para esse assunto...
51
00:03:58,560 --> 00:04:02,349
...significa tomar decisões
e convivendo com as consequências.
52
00:04:02,560 --> 00:04:06,474
Uma decisão foi tomada
e uma ordem foi dada em PR6-308...
53
00:04:06,680 --> 00:04:09,434
...isso nos custou muitos homens bons
e mulheres.
54
00:04:09,640 --> 00:04:12,951
Alguém deu a ordem
para enviar aquela patrulha...
55
00:04:13,120 --> 00:04:15,999
...mas não fui eu.
56
00:04:18,120 --> 00:04:22,080
Lamento ver que você ainda está fugindo
responsabilidade por suas ações, major.
57
00:04:23,040 --> 00:04:25,919
O tribunal não tem escolha
mas para considerá-lo culpado...
58
00:04:26,080 --> 00:04:29,198
...de desobedecer ordens
e grave abandono do dever.
59
00:04:29,400 --> 00:04:31,392
[GAVEL ECOANDO]
60
00:04:32,480 --> 00:04:37,032
- Não.
- É isso. Ele fez isso.
61
00:04:37,240 --> 00:04:41,029
Contudo, o tribunal aprecia
Os anos de serviço do Major Bonner...
62
00:04:41,200 --> 00:04:44,477
...para o Comando Stargate,
e elogia seu heroísmo...
63
00:04:44,680 --> 00:04:47,115
...no resgate dos sobreviventes
de sua equipe.
64
00:04:47,320 --> 00:04:50,040
Por esta razão,
o tribunal irá deliberar mais...
65
00:04:50,240 --> 00:04:51,959
...para determinar uma punição adequada.
66
00:04:52,160 --> 00:04:56,234
Até então, Major Bonner
está confinado ao Comando Stargate...
67
00:04:56,400 --> 00:04:58,869
...sem deveres ou autoridade.
68
00:04:59,040 --> 00:05:01,509
Que pena.
69
00:05:04,880 --> 00:05:08,510
Isto foi descoberto em uma tumba egípcia
perto de onde o primeiro portal estelar foi encontrado.
70
00:05:08,720 --> 00:05:10,632
O sarcófago
é feito de naquadah.
71
00:05:10,800 --> 00:05:13,269
O mesmo mineral alienígena
como o portal estelar.
72
00:05:13,480 --> 00:05:15,631
Exatamente, Sr. Ec'co.
73
00:05:15,840 --> 00:05:20,153
Desculpe o atraso, Dr. Mason.
Isso não acontecerá novamente.
74
00:05:20,840 --> 00:05:22,320
Tudo bem, Capitão Grimes.
75
00:05:22,520 --> 00:05:24,955
Demora um pouco para resolver
em novos deveres.
76
00:05:25,120 --> 00:05:27,760
O Comando Stargate acredita
o sarcófago pode conter...
77
00:05:27,920 --> 00:05:32,199
...evidências físicas deixadas para trás
pelos Antigos que construíram os portais estelares.
78
00:05:33,920 --> 00:05:37,038
Eu quebrei o selo.
Vamos ver o que há dentro.
79
00:05:42,560 --> 00:05:44,358
Ah, é apenas uma múmia.
80
00:05:44,560 --> 00:05:46,358
Vamos ter certeza.
81
00:05:48,920 --> 00:05:50,912
[ZUMBIDO DO SCANNER]
82
00:05:51,760 --> 00:05:54,116
Isso não é múmia, oficial de ciências.
83
00:05:54,320 --> 00:05:58,155
Parece uma estátua.
Por que alguém enterraria uma estátua?
84
00:06:00,160 --> 00:06:03,437
Espere, o peito está oco...
85
00:06:03,600 --> 00:06:08,152
...com algum tipo
de massa orgânica em seu interior.
86
00:06:12,480 --> 00:06:15,473
Poderia ser um frasco canópico
segurar os órgãos internos de uma múmia?
87
00:06:15,680 --> 00:06:17,990
Nunca vi um tão grande antes.
88
00:06:20,040 --> 00:06:21,918
Dr. Mason, ele se moveu.
89
00:06:23,640 --> 00:06:25,757
Não, deve ser uma falha na máquina.
90
00:06:27,320 --> 00:06:29,915
Este artefato tem 5.000 anos.
91
00:06:32,200 --> 00:06:33,395
[BIP]
92
00:06:33,560 --> 00:06:34,755
[GASPS]
93
00:06:34,920 --> 00:06:36,115
Está crescendo.
94
00:06:36,280 --> 00:06:38,237
[QUEBRA DA ESTÁTUA]
95
00:06:38,400 --> 00:06:39,390
[TODOS GASP]
96
00:06:39,600 --> 00:06:40,750
[TODOS GRITAM]
97
00:06:40,960 --> 00:06:42,394
Ah!
98
00:06:42,560 --> 00:06:44,597
[ROSCANDO]
99
00:06:44,800 --> 00:06:46,393
[YELPS]
100
00:06:46,880 --> 00:06:47,870
[CHORO]
101
00:06:48,640 --> 00:06:49,630
[MASON suspira]
102
00:06:51,920 --> 00:06:53,479
[MULHERES GRITAM]
103
00:06:54,880 --> 00:06:56,075
[grunhidos]
104
00:06:56,240 --> 00:06:57,230
[GASPS]
105
00:06:57,960 --> 00:06:59,952
[TODOS GASP]
106
00:07:03,720 --> 00:07:04,790
Não deixe isso escapar!
107
00:07:05,840 --> 00:07:07,035
[grunhidos e gritos]
108
00:07:07,200 --> 00:07:08,475
PEDRO:
Ah! Não!
109
00:07:08,680 --> 00:07:10,080
GRIMES: Ai!
EC'CO: Hum!
110
00:07:10,280 --> 00:07:13,637
Espere. Só estou com medo.
111
00:07:13,840 --> 00:07:15,752
Pessoal, tenham calma.
112
00:07:15,920 --> 00:07:18,230
[grunhido alienígena]
113
00:07:18,440 --> 00:07:20,079
É isso.
114
00:07:20,680 --> 00:07:23,354
Eu sinto que isso entende
que somos amigos.
115
00:07:26,400 --> 00:07:27,436
[SEATTLE GRITA]
116
00:07:27,600 --> 00:07:29,353
[CHORO ALIENÍGENA]
117
00:07:30,560 --> 00:07:31,550
Entendi.
118
00:07:34,600 --> 00:07:36,114
HOMEM DE PEDRA:
Cuide bem disso, doutor.
119
00:07:36,280 --> 00:07:39,796
Essa criatura pode ser a chave
para aprender a identidade dos Antigos...
120
00:07:39,960 --> 00:07:43,192
...e encontrar seu planeta natal.
121
00:07:45,240 --> 00:07:47,118
[Suspiros]
122
00:07:47,640 --> 00:07:49,632
Como está nosso paciente,
Senhorita Montoya?
123
00:07:49,840 --> 00:07:53,550
Dr. Mason, a criatura mudou.
124
00:07:56,840 --> 00:07:59,674
Incrível. Está se desenvolvendo tão rapidamente.
125
00:08:01,880 --> 00:08:04,475
Não há como saber
com uma forma de vida alienígena...
126
00:08:04,640 --> 00:08:07,280
...mas pode atingir a maturidade
muito em breve.
127
00:08:10,960 --> 00:08:13,111
GRIMES:
E se for o Ancião...
128
00:08:13,320 --> 00:08:16,199
...é hora de parar
sendo o Capitão Grimes.
129
00:08:18,240 --> 00:08:20,038
[GEMINDO]
130
00:08:20,240 --> 00:08:22,596
[GRUNINDO]
131
00:08:30,440 --> 00:08:32,909
NEPHESTIS: E embora eu não possa trair
Comando do Stargate...
132
00:08:33,120 --> 00:08:36,750
...na minha forma normal
como Nephestis, que muda de forma...
133
00:08:36,960 --> 00:08:41,512
...talvez eu tivesse mais sorte
na forma de um traidor acusado.
134
00:08:41,680 --> 00:08:45,515
Alguém como Gus Bonner.
135
00:08:48,480 --> 00:08:51,154
Você sabe, assim que eu me formar
da academia...
136
00:08:51,320 --> 00:08:54,597
...e terminar meu treinamento no portal estelar,
Eu irei para as estrelas.
137
00:08:54,800 --> 00:08:56,996
Na verdade, você irá
para planetas orbitando estrelas.
138
00:08:57,160 --> 00:08:59,391
Se você fosse para uma estrela,
você seria vaporizado pelo calor.
139
00:09:00,440 --> 00:09:02,033
[Murmúrios]
Uh, não há perigo disso aqui.
140
00:09:02,200 --> 00:09:03,190
[PORTA ABRE]
141
00:09:06,480 --> 00:09:08,676
Continue, cadete.
142
00:09:09,240 --> 00:09:11,436
HARRISON: Desculpe por
o veredicto da corte marcial, major.
143
00:09:11,640 --> 00:09:13,757
Eu sei que você vai se limpar
com o Comando Stargate.
144
00:09:13,920 --> 00:09:15,798
Vou me contentar com a vingança.
145
00:09:16,000 --> 00:09:17,400
Huh?
146
00:09:17,560 --> 00:09:19,153
[GASPS]
147
00:09:20,640 --> 00:09:22,074
[GASPS]
148
00:09:23,840 --> 00:09:24,876
[Ambos suspiros]
149
00:09:26,520 --> 00:09:28,512
[Ambos gemendo]
150
00:09:32,320 --> 00:09:36,792
Quando o efeito do atordoamento passar, tenha certeza
para dizer ao Comando Stargate que eu disse isso.
151
00:09:36,960 --> 00:09:42,035
NEPHESTIS: Para operar um portal estelar,
torne-se um operador de stargate.
152
00:09:42,240 --> 00:09:45,916
Ser a garota deve servir bem.
153
00:09:52,640 --> 00:09:53,915
[PORTA ABRE]
154
00:09:56,200 --> 00:09:58,431
Esta é uma área restrita, major.
155
00:09:58,640 --> 00:10:00,040
À vontade, Cadete Bonner.
156
00:10:00,240 --> 00:10:02,471
Você não tem mais autoridade
para dar ordens, senhor.
157
00:10:02,640 --> 00:10:05,599
Se você não sair da área,
Terei que colocá-lo sob prisão.
158
00:10:05,800 --> 00:10:07,120
Já estou preso.
159
00:10:07,320 --> 00:10:10,472
Eu só quero olhar para o Stargate
uma última vez.
160
00:10:13,880 --> 00:10:16,156
Já se passaram 20 anos
desde que passei pela primeira vez.
161
00:10:16,360 --> 00:10:18,716
eu já passei
dezenas de portais estelares desde...
162
00:10:18,880 --> 00:10:20,519
...para dezenas de mundos diferentes.
163
00:10:20,680 --> 00:10:23,878
Às vezes, à noite,
Olho para o céu, para as estrelas...
164
00:10:24,040 --> 00:10:26,271
...e me pergunto quais
Eu já estive.
165
00:10:28,120 --> 00:10:29,793
Nunca fui bom em astronomia.
166
00:10:30,000 --> 00:10:32,959
Stacey, você quer saber
qual é o melhor mundo?
167
00:10:34,440 --> 00:10:36,113
O próximo.
168
00:10:39,240 --> 00:10:40,435
Quem abriu o Iris?
169
00:10:41,600 --> 00:10:44,798
[STARGATE BIPANDO]
170
00:10:45,000 --> 00:10:46,116
[STACEY suspira]
171
00:10:49,520 --> 00:10:50,874
[Ambos suspiros]
172
00:10:57,520 --> 00:10:59,512
[ROSCANDO]
173
00:11:02,640 --> 00:11:04,632
[TODOS ROSCANDO]
174
00:11:06,400 --> 00:11:07,993
STACEY: O que você--?
BONNER: Abaixe-se!
175
00:11:08,160 --> 00:11:10,231
[grunhidos]
176
00:11:14,800 --> 00:11:16,553
[GEMIDO]
177
00:11:18,080 --> 00:11:19,230
[GEMIDO]
178
00:11:20,280 --> 00:11:22,317
- Temos que ir ao arsenal.
- Mas você está abaixo--
179
00:11:22,480 --> 00:11:24,073
Apenas vá!
180
00:11:36,560 --> 00:11:40,793
Estabeleça um perímetro defensivo.
Eu protegerei o Ancião.
181
00:11:40,960 --> 00:11:42,440
Sim, Comandante Da'kyll.
182
00:11:42,640 --> 00:11:44,279
HOMEM DE PEDRA:
O Comando Stargate está sob ataque.
183
00:11:44,440 --> 00:11:46,796
Todo o pessoal,
informe aos postos de emergência.
184
00:11:47,000 --> 00:11:48,480
Isto não é um exercício.
185
00:11:50,680 --> 00:11:52,672
[ALARME BIP]
186
00:11:53,440 --> 00:11:54,999
[GEMINDO]
187
00:11:55,160 --> 00:11:59,791
Eu gostaria que alguém desligasse
esse alarme. O que--?
188
00:12:00,560 --> 00:12:01,596
Nossa, obrigado.
189
00:12:03,400 --> 00:12:05,039
Explodir o humano!
190
00:12:05,240 --> 00:12:06,469
[Tiro disparado]
191
00:12:06,640 --> 00:12:07,630
HARRISON:
Vamos!
192
00:12:07,800 --> 00:12:09,553
Os Tlak'kahn tomaram
a câmara do portal estelar!
193
00:12:10,560 --> 00:12:14,156
Eles não podem lutar contra todos nós.
Eles devem estar atrás de alguma coisa.
194
00:12:14,320 --> 00:12:16,118
A criatura.
195
00:12:21,600 --> 00:12:22,636
[grunhidos]
196
00:12:22,800 --> 00:12:24,234
[gemidos]
197
00:12:26,600 --> 00:12:28,273
Minhas desculpas, Dr. Mason...
198
00:12:28,440 --> 00:12:32,320
...mas alguns amigos meus
preciso de sua descoberta.
199
00:12:35,120 --> 00:12:37,191
Não atire. Leve-me para Da'kyll.
200
00:12:37,720 --> 00:12:41,555
Então este é um Ancião.
Não há muito para ver.
201
00:12:41,720 --> 00:12:45,111
- Leve-o para o portal estelar.
- Eu vou ficar, Da'kyll.
202
00:12:45,280 --> 00:12:47,875
Os humanos saberão que alguém nos contou
sobre o Antigo...
203
00:12:48,080 --> 00:12:49,799
...e abriu o Iris no portal estelar.
204
00:12:49,960 --> 00:12:52,316
Eles não vão descansar
até encontrarem o espião.
205
00:12:52,520 --> 00:12:57,072
Deixe-os olhar. Eu organizei as coisas
assim como fiz no PR6-308.
206
00:13:02,720 --> 00:13:06,236
NEPHESTIS: Eu roubei o capacete de Bonner
para fazer uma gravação de seu crime.
207
00:13:08,280 --> 00:13:12,559
Então, mudei para a imagem dele
então ninguém questionaria suas ordens.
208
00:13:12,760 --> 00:13:16,913
Então, enviei a patrulha
em uma emboscada.
209
00:13:18,760 --> 00:13:22,356
Agora eu fiz parecer com Bonner
traiu o Comando Stargate...
210
00:13:22,520 --> 00:13:25,080
...para se vingar
por ter sido levado à corte marcial.
211
00:13:25,280 --> 00:13:29,911
Muito inteligente, Nephestis.
Quase digno de um Tlak'kahn.
212
00:13:30,120 --> 00:13:34,751
Agora, me acerte com uma explosão de choque
então vai parecer que tentei impedi-lo.
213
00:13:34,960 --> 00:13:37,919
Você nasceu para ser um espião.
214
00:13:38,560 --> 00:13:40,119
[GEMINDO]
215
00:13:40,840 --> 00:13:42,957
HARRISON: Hein?
TLAK'KAHN: Hein?
216
00:13:45,440 --> 00:13:46,430
[grunhidos]
217
00:13:48,880 --> 00:13:51,714
Cadete Bonner para o Dr. Mason.
Estamos a caminho para proteger o laboratório.
218
00:13:51,880 --> 00:13:54,952
Entre, Dr.
Ela não está respondendo.
219
00:13:55,120 --> 00:13:56,474
Esperemos que não seja tarde demais.
220
00:13:58,880 --> 00:13:59,996
Espere aí.
221
00:14:01,840 --> 00:14:04,719
eu queria acreditar
você acabou de cometer um erro em 308...
222
00:14:05,280 --> 00:14:09,399
...mas você é um traidor, major,
e você sabe o que acontece com os traidores.
223
00:14:09,600 --> 00:14:12,911
- Do que você está falando, Harrison?
HARRISON: Pergunte ao seu tio.
224
00:14:13,120 --> 00:14:16,158
Ele abriu o Iris no portal estelar
para que o Tlak'kahn pudesse vir.
225
00:14:16,360 --> 00:14:18,079
Você está lendo histórias em quadrinhos de novo?
226
00:14:18,280 --> 00:14:20,237
Eu estava no centro de controle
quando você entrou...
227
00:14:20,400 --> 00:14:23,120
...falando sobre se vingar
no Comando Stargate.
228
00:14:23,280 --> 00:14:25,192
Então você me atingiu com uma explosão de choque.
229
00:14:25,400 --> 00:14:26,629
[GASPS]
230
00:14:27,880 --> 00:14:30,634
- Pegue as armas dele, Harrison.
- Stacey!
231
00:14:30,840 --> 00:14:33,230
Não é o seu dia, hein, major?
232
00:14:35,760 --> 00:14:39,117
Estamos perdendo tempo. Temos que conseguir
ao laboratório para proteger aquela criatura.
233
00:14:39,280 --> 00:14:41,272
[SEATTLE GEMENDO]
234
00:14:48,280 --> 00:14:49,680
Seattle, o que há de errado?
235
00:14:49,840 --> 00:14:53,675
Eu-- eu estava pensando no alienígena
no laboratório...
236
00:14:53,880 --> 00:14:58,477
...e de repente senti como se estivesse me movendo,
como se eu estivesse descendo um corredor.
237
00:14:58,640 --> 00:15:02,350
O Tlak'kahn pode já ter alcançado
o laboratório e pegou a criatura.
238
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
- O que fazemos agora?
- Afaste-os na passagem.
239
00:15:08,160 --> 00:15:10,800
Ok, esqueça.
Costumavam dizer isso nos faroestes.
240
00:15:10,960 --> 00:15:13,350
Filmes de caubói?
Eh, é antes do seu tempo.
241
00:15:13,520 --> 00:15:16,638
Se os Tlak'kahn tiverem a criatura,
eles o levarão de volta ao portal estelar.
242
00:15:17,640 --> 00:15:19,074
Vamos.
243
00:15:19,560 --> 00:15:21,040
Depois de você.
244
00:15:21,200 --> 00:15:25,160
Sim. Ok, então. Hum, vamos lá.
245
00:15:37,160 --> 00:15:40,232
Prepare o portal estelar para o retorno.
246
00:15:41,480 --> 00:15:43,392
Ative o portal estelar.
247
00:15:47,480 --> 00:15:50,473
[STARGATE BIPANDO]
248
00:16:08,000 --> 00:16:09,957
Leve o Ancião através do portal estelar.
249
00:16:12,160 --> 00:16:13,480
[GRITOS]
250
00:16:15,200 --> 00:16:16,634
[GEMIDO]
251
00:16:16,840 --> 00:16:17,956
Tire essa coisa daqui!
252
00:16:30,240 --> 00:16:32,072
[gemendo]
253
00:16:32,920 --> 00:16:34,274
Eles precisam da nossa ajuda lá.
254
00:16:34,480 --> 00:16:36,472
Apenas fique onde está, senhor... Unh!
255
00:16:36,640 --> 00:16:38,518
Acho que não.
256
00:16:41,080 --> 00:16:42,070
[grunhidos]
257
00:16:50,400 --> 00:16:51,436
Garoto, desça!
258
00:16:52,560 --> 00:16:55,553
- Obrigado.
- Agradeça-me mais tarde. Eles nos isolaram.
259
00:16:55,760 --> 00:16:57,399
Vamos com os outros.
260
00:17:05,680 --> 00:17:07,353
[grunhidos]
261
00:17:09,360 --> 00:17:11,477
Você não pode escapar, humanos.
262
00:17:11,640 --> 00:17:15,759
Entregue o Ancião
e eu vou deixar você ir em liberdade.
263
00:17:15,920 --> 00:17:17,718
Assim que eles se afastarem
da criatura...
264
00:17:18,520 --> 00:17:20,432
...exploda-os.
265
00:17:29,520 --> 00:17:30,715
E o portal estelar?
266
00:17:30,920 --> 00:17:33,389
Eles terão o stargate definido
para levá-los à sua base.
267
00:17:33,600 --> 00:17:35,557
Sim, mas eles não estarão nos esperando.
268
00:17:35,760 --> 00:17:39,356
- E o que você disse sobre ele?
- Não sei.
269
00:17:39,520 --> 00:17:41,318
Esse pode ser o cara que atirou em mim...
270
00:17:41,480 --> 00:17:44,518
...ou pode ser o cara que esteve
ajudando-nos a combater os bandidos.
271
00:17:45,160 --> 00:17:48,756
Alguém tem que fazer uma escolha,
certo ou errado, e lidar com isso.
272
00:17:49,840 --> 00:17:51,559
Vamos fazê-lo.
273
00:18:04,640 --> 00:18:06,632
[PNEUS GRITANDO]
274
00:18:53,760 --> 00:18:55,911
Harrison, o teto.
275
00:19:07,880 --> 00:19:08,870
[gemidos]
276
00:19:09,040 --> 00:19:13,000
Acho que tenho atraso no portão.
Ah, ninguém me avisou.
277
00:19:13,200 --> 00:19:14,759
O que você está fazendo, major?
278
00:19:14,960 --> 00:19:18,032
Definir um novo destino
no portal estelar, um planeta que conheço.
279
00:19:18,240 --> 00:19:21,870
- Que tipo de planeta, senhor?
- Melhor que este.
280
00:19:22,080 --> 00:19:23,514
Huh?
281
00:19:25,680 --> 00:19:28,912
- Eles nos seguirão pelo portal estelar.
- Não, eles não vão.
282
00:19:33,600 --> 00:19:34,590
Harrison?
283
00:19:34,760 --> 00:19:36,752
HARRISON:
Às vezes não há como ter certeza.
284
00:19:37,480 --> 00:19:39,153
Você apenas tem que ir em frente.
285
00:20:18,800 --> 00:20:20,792
Legendas por
Grupo de mídia SDI
286
00:20:23,792 --> 00:20:27,792
Preuzeto sa www.subtitles.hr